KASIA JEDRZEJEWSKA, LONDON, UK
15 May 19
From Breastfeeding Today
翻译：国际母乳会中国翻译志愿者小组
审稿：张楠 核桃
Alex出生体重为三磅九盎司（1.8公斤）。大约是新生儿平均体重的一半。他的双胞胎兄弟Nathan有六磅八盎司（3.1公斤）。他们拥有各自独立的胎盘和羊膜囊，这理应给他们提供互不干扰的供给，然而，打从一开始，Alex就比他的双胞胎兄弟要小得多。他们是在孕38周时经择期剖宫术出生的。然而，Alex看起来却像个早产儿，他实在是骨瘦如柴。他很安静很虚弱。他没有能力吸吮母乳，体温也不稳定。出生一小时后，他就被从我身边抱走，送去了特殊监护室。他没有被放进保温箱，但他需要辐射保暖台。每次去看他，我都会哭，看到插在他小鼻子里的管子、扎在他小手里的针:他的手只有成人的拇指那么大。五天后，我和Nathan一起出院了。Alex留在了特殊监护室。
两天后，他们给我们提供了“母婴同室”的机会。他们给我们在特需护理病房里安排了一个类似酒店客房的房间，所有的护理人员们和我们只有一墙之隔。Nathan、Alex、我丈夫和我都可以待在那里，我们试着教Alex如何在乳房上吃奶。我们做到了!第二天早上，他们称了称他的体重，他的体重增加了。我终于可以带他回家了。
就在一切都进展很顺利时，我的手指在回家两周后突发严重感染。当你家里有一对双胞胎新生儿时，你恨不得再多出一双手。当你只剩一只手的时候，这真的是一个大问题!因为感染，我的右手几乎什么都做不了。母乳喂养时，我无法帮助宝宝以正确的姿势吃奶，并且乳头开始出现疼痛和皲裂的问题。我的乳头情况很糟糕，他们痛了好几个星期。那个阶段的母乳喂养非常痛苦。哺喂双胞胎使我没有机会让乳头愈合。我非常想母乳喂养至少六个月，但我真的很挣扎。我想成为一名享受母乳喂养的母亲，但我离这个目标还很远。我所经历的只是痛苦和压力。我的乳头在流血，我的孩子在哭，我也在哭。每次到了该哺乳的时候，我都很紧张。
Alex不想吃母乳，总是哭泣。他很瘦弱，体重长得很慢。我开始寻求帮助，给助产士、英国国民保健服务的健康顾问和国际母乳会打电话。一位上门来访的健康顾问建议我停止母乳喂养两天，让乳头得以休息恢复，然后再来关注喂养姿势。也许是因为Nathan和我在医院得到了喂养指导，并且他出生第一天就开始吃母乳，而Alex没有得到过这方面的专业帮助，而且是从出生第五天才开始吃母乳，所以我和Alex之间的问题比和Nathan的要多很多。Alex特别虚弱，他的嘴太小以至于衔乳时只能衔住乳头。国际母乳会的哺乳辅导Helen，建议我以Alex的需求为准进行喂养，而不是按照之前在医院时建议的每3-4小时喂养一次的规律。她还教我正确的喂养姿势。现在我知道我其实应该听从她的建议，但那时我觉得如果按需喂养Alex，我就什么事情也做不了。我努力按照时间来对双胞胎进行喂养，就已经什么事情都干不了，一天到晚就是轮流给他们喂母乳。所以我暂停了母乳喂养。
两天后，Nathan拒绝接受乳房，但最终他又重新开始接受了。Alex则完全拒绝乳房。仅仅只是让他靠近乳房，他都会大叫，他更喜欢瓶喂。那时他们大约九周大，我不断地尝试，但并没有任何的改变。面对这样的情况，我感觉糟透了，我想我没能给他们俩个提供同样的开始。我觉得我的两个孩子都应该母乳喂养。我脑子里有种奇怪的想法，觉得母乳喂养的孩子在未来的生活中会更快乐，更成功。我觉得自己像个坏妈妈，仿佛我没有尽力教Alex吃母乳一样。我为Alex泵奶，但我觉得这不如母乳亲喂好。当他们大约两个半月大的时候，我经历了一场痛苦的乳房感染，起初我并没有意识到这一点，也不知道如何治疗。我去看了我的医生，他说这只是乳头疼痛。尽管症状非常明显：发烧，乳房内部的刺痛，有脓液，整个乳房都非常疼痛，但他还是给出了错误的诊断。他还建议我，如果母乳喂养给我带来这么多麻烦，那就停止母乳喂养吧。幸运的是，那天我遇到了一位来访的健康顾问，她告诉我再去看一次医生，因为她认为这肯定是感染。第二天我去看了另外一位医生。我不得不服用抗生素。我没有停止母乳喂养。
我纯母乳喂养时，全程需要耗费40至90分钟。而当我一边亲喂Nathan，一边瓶喂Alex，并与此同时泵奶，整个过程需要两个小时。我实在是精疲力竭，因为每晚只能断断续续睡上四五个小时。我的乳汁分泌开始减少。我发现受感染的一侧乳房泌乳要明显少于正常的一侧（我得了乳腺炎）。我不得不每天喂一到两次配方奶。亲喂、瓶喂、泵奶、冲调配方奶、消毒——工作量很大。不过可喜的是，Alex体重涨上去了。我开始更频繁地喂他，他从奶瓶里也吃得越来越多。他那时常常会在亲喂后哭闹，需要很多安抚，然而在瓶喂完就不哭了。我觉得他是终于吃饱满足了。很有可能对他而言从奶瓶里吸奶比吸吮乳房更容易。仅仅喂了几个星期的奶瓶，他似乎就变得更自在、更平静、更快乐。他体重增加了，开始看起来胖墩墩的。我又经历了一次乳房感染；这次，我很快就意识到是怎么回事。我给国际母乳会的Helen打了电话。她给了我一些非常有效的治疗诀窍。她真的帮到了我，让我免受许多痛苦。我又吃了抗生素。我的一些亲友建议我或许应该停止母乳喂养，因为这使我精疲力竭。但我没有。
终于，我感受到了母乳喂养的乐趣，一点也不再痛苦了。我唯一的担心是Alex没有像Nathan那样受益更多。虽然这不太可能 ,我仍深切的希望Alex能重新接受亲喂。我听说过也从书上看到过，一旦宝宝瓶喂过，他就不会再想要亲喂了。虽不该这样说，但我觉得和Nathan的关系比和Alex更亲密，我对此感到很内疚。也许是因为Nathan出生后第一周我一直和他在一起，也许是因为Alex是一个高需求宝宝，让我感到精疲力尽。或许是他在母乳喂养时给我带来了太多的痛苦，或许是因为他不再亲喂，当其他人在瓶喂Alex时,我可以和Nathan享受更多的母乳时光。我不时把Alex放到我的胸前，看看他是不是改变主意了。大多数时候我刚把乳房靠近他，他就开始尖叫。有时他会吸吮几下，这就是全部了。突然之间有了一些新的变化，我把他抱在胸前，他开始吃了几分钟，下次又吃几分钟，一次又一次。重新亲喂后，他睡得更久了，像瓶喂完一样平静而满足。我是世界上最幸福的母亲！
在罢工两个月后，他改变了主意。我们通过努力，实现了重新亲喂，我为自己感到骄傲，也为Alex感到骄傲。也许他终于觉得自己有足够的力量吸吮乳房，又或许他觉得我不再强迫他了。我放松了，他也放松了，他做到了！母乳喂养帮助我和他重新建立了连接。现在Alex喜欢亲喂多过瓶喂。他喜欢依偎在我的胸前入睡。现在我和两个儿子同样亲近，这是最棒的事！我觉得我能平等地给予他们我的爱，我的关注和我的乳汁。Alex和Nathan已经九个月大了，我还在母乳喂养，我喜欢母乳喂养。我打算母乳喂养到他们一岁或更久。
感谢志愿者：徐姝彦，陈寿菊，龙姑娘， 刘文君，茉莉